• 花200块当一次用水晶杯喝酒的贵族 2019-07-21
  • 中关村雍和航星科技园,北京中关村雍和航星科技园 2019-07-21
  • 是一对什么关系?与你和四两是一样的关系?[微笑] 2019-06-30
  • 蔡英文,赖清德,李登辉,陈水扁..... 2019-06-30
  • 女性之声——全国妇联 2019-06-14
  • 计划不是产生在交换基础上的计划。 2019-06-14
  • 人民网春季糖酒会专访北京一轻食品集团有限公司总经理李奇 2019-06-12
  • 回复@老老保老张工:你肯定有咱无法企及的本事!比如你可以不要脸,咱就不行。 2019-06-12
  • 动用警力拘情妇为何至今无说法 2019-06-01
  • 候选企业:东方证券股份有限公司 2019-05-14
  • 崇尚英雄 精忠报国——我们家的报国故事 2019-05-14
  • 为了人民重托——记政府工作报告起草 2019-05-12
  • 海南省委书记、省长回复人民网网友近70条留言 2019-05-09
  • 福特中国召回部分林肯大陆 涉及11044辆 2019-05-07
  • 2017年度注册核安全工程师资格考试合格标准 2019-05-07
  • 每日学英语
    daily-english
    用微信学英语,让英语学习成为一种习惯.可以学到精彩短句、口语,还可以查单词,搜英语资料.

    吉林体彩网11远5:“China policy”是“中国的政策”还是“对华政策”?

    2019-06-21 16:55:01  每日学英语
    China policy

    吉林体彩十一选五 www.6yyxf.com China policy意思是“(某国的)对华政策”,而不是“中国的政策”。Chinese policy才是“中国的政策”。

    The China policy has been formulated.

    已经制定了对华政策。

     

    华

     

    China merchant

    China merchant意思是“做对华贸易的商人”,而不是“华裔商人”,Chinese merchant才是“中国商人”。

    类似的例子还有:

    China representative意思是“驻华代表”,

    Chinese representative意思是“中国代表”;

    China edition意思是“传到中国的版本”,

    Chinese edition意思是“中文版本”,等等。

    He is an American China merchant.

    他是一个做对华贸易的美国商人。

     

    华

     

    from China to Peru

    from China to Peru字面上是“从中国到秘鲁”,实际意思是“全世界”、“到处”。

    It is the fact acknowledged from China to Peru.

    这是举世公认的事实。

     

    华

     

    China tree

    China tree意思是“楝(liàn)树”(也可作chinaberry),不可直译成“中国树”。又如:Chinese dragon一般翻译成“麒麟”。

    There are many China trees in the garden.

    园子里有很多楝树。

     

    华

     

    还有一些类似的需要注意的翻译

    China rose 月季

    China stone 做瓷器的矿物(如瓷土或白墩子)

    Chinese calendar 农历

    Chinese lantern 灯笼

    Chinese puzzle 难答之事,难解之谜

    Chinese red 朱红色,橘红色

    Chinese Wall 长城

    Chinese watermelon 冬瓜

    本周热门

  • 花200块当一次用水晶杯喝酒的贵族 2019-07-21
  • 中关村雍和航星科技园,北京中关村雍和航星科技园 2019-07-21
  • 是一对什么关系?与你和四两是一样的关系?[微笑] 2019-06-30
  • 蔡英文,赖清德,李登辉,陈水扁..... 2019-06-30
  • 女性之声——全国妇联 2019-06-14
  • 计划不是产生在交换基础上的计划。 2019-06-14
  • 人民网春季糖酒会专访北京一轻食品集团有限公司总经理李奇 2019-06-12
  • 回复@老老保老张工:你肯定有咱无法企及的本事!比如你可以不要脸,咱就不行。 2019-06-12
  • 动用警力拘情妇为何至今无说法 2019-06-01
  • 候选企业:东方证券股份有限公司 2019-05-14
  • 崇尚英雄 精忠报国——我们家的报国故事 2019-05-14
  • 为了人民重托——记政府工作报告起草 2019-05-12
  • 海南省委书记、省长回复人民网网友近70条留言 2019-05-09
  • 福特中国召回部分林肯大陆 涉及11044辆 2019-05-07
  • 2017年度注册核安全工程师资格考试合格标准 2019-05-07
  • 中国竞彩网竞彩足球直播比分 排5中奖体彩 福建十一选五前三 北京单场胜负过关比分哪个网“ 广东十一选五和值走势图百度乐彩 彩票对账公式 体育彩票七星彩 六合彩报纸 天天中彩票双色球怎么暂停 欢乐升级主牌盖毙规则 35选7奖池 快速赛车有没有假 快乐彩票极速快3怎么玩 浙江体彩6+1开奖结果18140 3的开奖结果