• 市领导调研利用侨务资源助力经济建设情况(图) 2019-10-16
  • 三星Gear S4智能手表曝料:支持LTE 金色配色三星GearS4智能手表曝料-手机行情 2019-10-16
  • 人民网舆情分析专家:刘志华 2019-10-09
  • 咨询成果推介泸州长江生态湿地新城概念性规划 2019-10-05
  • 人民日报大家手笔:建设文化强国应科学处理三种关系 2019-09-28
  • 河北大城民间匠人手工打造故宫角楼模型 2019-09-24
  • 河北大城民间匠人手工打造故宫角楼模型 2019-09-24
  • 这家央企的员工为何这么拼? 2019-09-14
  • 绘就美丽西藏壮美画卷 2019-09-09
  • 世界是动态发展与平衡的,不会静止不变,指导社会的理论也是不断发展完善的,由相对真理向绝对真理发展接近,这话不是我臆造的,来自学的大学课本根据马克思著作编写... 2019-09-04
  • 独家报道中国男篮蓝队训练:主帅亲自上阵“凑人数” 2019-09-04
  • 居文君夺冠 中国智慧贡献第六位世界棋后 2019-08-27
  • 湖北“无臂大学生”放弃留校机会 创业成IT公司老板 2019-08-27
  • 6.14指尖上的国粹 讲述非遗人的故事 2019-08-15
  • 别让“屈原留下三天端午假”的段子再流传 2019-08-06
  • 英语六级 学英语,练听力,上听力课堂! 注册 登录
    > 英语六级 > 六级翻译 >  内容

    吉林的快三开奖结果:易错翻译解析:47 到底证明了什么?

    吉林体彩十一选五 www.6yyxf.com 所属教程:六级翻译

    浏览:

    qinting

    2019年06月25日

    手机版
    扫描二维码方便学习和分享

    47 到底证明了什么?

    原 文:

    The long exhausting trip proved too much.

    原 译:

    这次旷日持久的疲劳旅行证明了许多东西。

    辨 析:

    一般而言,prove首先是一个及物动词,例如:

    They proved her innocence.(他们证明她是清白无辜的。)

    Facts proved he did it all by himself.(事实证明这都是他自己干的。)

    prove是否永远是及物动词呢?原译之所以误译,就是把句中的prove当作了及物动词,认为too much是prove的宾语,所以得出了“证明了许多东西”的译文。请大家看下面这两句:(1)It proved a waste of time.(2)He will prove the winner. 如果说第一句译成“这证明是浪费时间”尚马马乎乎(译文里的“这”指代不清楚,其实指某个做法或某件事,确切些应译成“事实证明这样做的结果是浪费时间”)。第二句译成“他证明了胜者”则显然叫人不知所云。其实,这里的prove是一个不及物动词,其意思是“表现得,证明是”,第二句的意思为“(事实将证明)他最后会成为胜者?!弊畛跞嗣且话闼祊rove to be...,现在to be常常被省略。(需要注意这样的省略,类似的用法turn out to be 中的to be现在也常常省略。)也有人认为这里prove 应看成是系动词,其后的a waste of time和the winner是主语补语。原句中的prove也属于这种用法,不过其确切翻译还要考虑上下文,从逻辑上说还有个too much for whom的问题,假定讲的是“我们”,那么原句可译成:这次旅行旷日持久,令人筋疲力尽,我们终于受不了了 / 我们终于累垮了。

    ?易错翻译解析


    内容来自 听力课堂网://www.6yyxf.com/show-7706-447527-1.html
    用手机学英语,请加听力课堂
    微信公众号:tingclass123
    用户搜索

    疯狂英语 英语语法 新概念英语 走遍美国 四级听力 英语音标 英语入门 发音 美语 四级 新东方 七年级 赖世雄 zero是什么意思

    • 频道推荐
    • |
    • 全站推荐
    • 广播听力
    • |
    • 推荐下载
    • 网站推荐
  • 市领导调研利用侨务资源助力经济建设情况(图) 2019-10-16
  • 三星Gear S4智能手表曝料:支持LTE 金色配色三星GearS4智能手表曝料-手机行情 2019-10-16
  • 人民网舆情分析专家:刘志华 2019-10-09
  • 咨询成果推介泸州长江生态湿地新城概念性规划 2019-10-05
  • 人民日报大家手笔:建设文化强国应科学处理三种关系 2019-09-28
  • 河北大城民间匠人手工打造故宫角楼模型 2019-09-24
  • 河北大城民间匠人手工打造故宫角楼模型 2019-09-24
  • 这家央企的员工为何这么拼? 2019-09-14
  • 绘就美丽西藏壮美画卷 2019-09-09
  • 世界是动态发展与平衡的,不会静止不变,指导社会的理论也是不断发展完善的,由相对真理向绝对真理发展接近,这话不是我臆造的,来自学的大学课本根据马克思著作编写... 2019-09-04
  • 独家报道中国男篮蓝队训练:主帅亲自上阵“凑人数” 2019-09-04
  • 居文君夺冠 中国智慧贡献第六位世界棋后 2019-08-27
  • 湖北“无臂大学生”放弃留校机会 创业成IT公司老板 2019-08-27
  • 6.14指尖上的国粹 讲述非遗人的故事 2019-08-15
  • 别让“屈原留下三天端午假”的段子再流传 2019-08-06
  • 围棋盘旳照片 极速快3预测 六合图库彩图下载11515 重庆时时是真吗 打鱼机选位技巧 刘伯温六肖精选免费 山东十一选五幸运之门 新浪彩票官方 湖北11选5开奖分布走势图 重庆福彩欢乐生肖玩法 澳洲幸运5是什么颜色 中国福利彩票25选7 2013福彩3d走势图大全 516棋牌游戏中心 山东时时网